1
00:00:02,794 --> 00:00:03,795
VERTELLER: Drie weken geleden
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,381
een onzichtbare koepel stortte in
op Chester's Mill,
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,467
ons afsnijden
van de rest van de wereld.
4
00:00:09,176 --> 00:00:10,511
De koepel heeft onze grenzen op de proef gesteld,
5
00:00:11,178 --> 00:00:14,139
dwingt ieder van ons tot confrontatie
onze eigen persoonlijke demonen:
6
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
woede,
7
00:00:17,100 --> 00:00:18,727
verdriet,
8
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
angst.
9
00:00:20,604 --> 00:00:21,647
Mijn God.
10
00:00:23,315 --> 00:00:24,441
Om te overleven,
11
00:00:24,608 --> 00:00:27,569
we moeten strijden
onze gevaarlijkste tegenstander:
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,155
De vijand binnenin.
13
00:00:31,114 --> 00:00:34,201
Ik wil dat je alles doet wat ik vraag,
zonder twijfel.
14
00:00:36,119 --> 00:00:38,539
CHRISTIJN:
Eén amethist stierf vanochtend.
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,290
De tweede verliest kracht.
16
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
JIM:
Iets heeft Chester's Mill geïnfecteerd.
17
00:00:42,334 --> 00:00:43,710
Met wat?
18
00:00:43,877 --> 00:00:45,671
Deze vloeistof is eindig en kostbaar.
19
00:00:46,672 --> 00:00:49,508
Wat de leider ook doet,
de groep zal volgen.
20
00:00:49,675 --> 00:00:53,053
Soms is het een opluchting
om toe te geven wie je werkelijk bent.
21
00:00:55,097 --> 00:00:57,140
- Ga van me af!
HUNTER: Ik heb Norrie gevraagd om met mij mee te gaan
22
00:00:57,307 --> 00:00:58,517
en ze duwde mij.
23
00:00:58,684 --> 00:00:59,768
NORRIE:
Dat is niet wat er gebeurde.
24
00:00:59,935 --> 00:01:01,895
Niemand gaat ergens heen
totdat we met Christine praten.
25
00:01:02,062 --> 00:01:03,564
JULIA:
Je bent op weg naar Bird Island,
26
00:01:03,730 --> 00:01:07,442
waar wat er ook in jou zit dat het maakt
jij, zo'n monster, wordt verwijderd.
27
00:01:07,651 --> 00:01:09,152
[GRUNT EN SCHREEUWT]
28
00:01:10,404 --> 00:01:12,990
Ik kan niet bij iemand zijn
wie wil er niet met mij praten.
29
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
Hoi. Wat is dit?
30
00:01:14,783 --> 00:01:20,080
Christine Price is het experiment,
en u, meneer Rennie, bent de controle.
31
00:01:24,960 --> 00:01:28,046
Ik heb je hierheen gebracht
om je iets te laten zien.
32
00:01:28,547 --> 00:01:30,090
Zie je?
33
00:01:30,257 --> 00:01:36,513
Precies daar is Christine Price
iets anders geworden.
34
00:01:40,934 --> 00:01:45,522
En dat is Eva Sinclair,
haar assistent.
35
00:01:52,154 --> 00:01:54,615
Daar heb je het.
De koepel kwam naar beneden,
36
00:01:56,116 --> 00:01:59,786
en er kwam een minikoepel naar beneden
boven het ei.
37
00:01:59,953 --> 00:02:01,788
Waarom laat je mij dit zien?
38
00:02:02,456 --> 00:02:04,333
Op cellulair niveau
39
00:02:04,499 --> 00:02:08,462
de persoon die je kent als Christine
is niet van deze aarde.
40
00:02:10,088 --> 00:02:12,883
Maar ze is iets heel vreemds.
41
00:02:13,467 --> 00:02:16,303
Nou, dat had ik je kunnen vertellen
zonder je luxe uitrusting.
42
00:02:16,470 --> 00:02:21,224
Hm. We hebben veel geleerd
de afgelopen uren,
43
00:02:21,391 --> 00:02:23,810
maar wat weten we nog steeds niet
44
00:02:24,102 --> 00:02:28,023
is wat ze is en wat ze wil.
45
00:02:28,190 --> 00:02:29,524
Dat is waar jij binnenkomt.
46
00:02:29,691 --> 00:02:32,653
Ha, ha. Nee.
47
00:02:33,028 --> 00:02:35,280
Je stopt mij niet in een kamer
met dat ding.
48
00:02:35,447 --> 00:02:37,824
MARSTON:
Mr Rennie, we zijn nog maar een paar uur verwijderd
49
00:02:37,991 --> 00:02:40,535
van het isoleren van de onmenselijke eigenschappen
in haar bloed.
50
00:02:40,952 --> 00:02:44,915
Het effect dat dat heeft
wanneer geïnjecteerd in een niet-geïnfecteerde gastheer
51
00:02:45,082 --> 00:02:47,668
is van groot belang.
52
00:02:47,834 --> 00:02:52,756
Als je echter succes hebt
om ons de informatie te geven die we willen,
53
00:02:53,131 --> 00:02:55,676
die toekomst blijft je bespaard.
54
00:02:55,926 --> 00:02:57,844
De keuze is aan jou.
55
00:03:01,056 --> 00:03:02,516
[SCHREEUWEN]
56
00:03:14,194 --> 00:03:15,404
Waar wil je dat ik begin?
57
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
Hoe zit het met het begin?
58
00:03:19,199 --> 00:03:21,243
Christine en ik werken voor Aktaion.
59
00:03:24,663 --> 00:03:27,666
Ons werd verteld
wij zouden de wereld kunnen helpen.
60
00:03:27,833 --> 00:03:30,752
Daarom hebben ze ons ingehuurd
om fragmenten van meteoren te vinden
61
00:03:30,919 --> 00:03:33,255
van een regenbui die de aarde trof
25 jaar geleden.
62
00:03:34,047 --> 00:03:35,632
Toen Melanie het ei vond.
63
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
Ja, het zat in een van de meteoren.
64
00:03:39,845 --> 00:03:42,431
Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen.
65
00:03:42,597 --> 00:03:46,351
Ik zweer het, ik ben dezelfde persoon
waar je verliefd op werd.
66
00:03:47,269 --> 00:03:49,438
Ik heb dat jaar met jou geleefd,
67
00:03:49,980 --> 00:03:51,690
maar ik was bang
dat als je de waarheid kende,
68
00:03:51,857 --> 00:03:53,650
Je zou niets met mij te maken willen hebben.
69
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
En ik heb die momenten ook beleefd.
70
00:03:56,153 --> 00:03:59,406
En jij, jij weet ik.
71
00:03:59,573 --> 00:04:01,533
Maar Christine...
72
00:04:01,742 --> 00:04:04,286
Gisteren,
Elke keer als ik haar aandrong op de waarheid,
73
00:04:04,453 --> 00:04:06,121
dat vermeed ze als de pest.
74
00:04:07,247 --> 00:04:08,707
Dale, ik ken Christine al jaren.
75
00:04:08,874 --> 00:04:11,668
Ik heb met haar de wereld rondgereisd.
Ik vertrouw haar mijn leven toe.
76
00:04:11,835 --> 00:04:14,212
Ik geef haar nog een kans.
77
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
Vanwege jou.
78
00:04:17,466 --> 00:04:19,259
Bedankt.
79
00:04:23,472 --> 00:04:25,515
Laten we haar gaan zoeken.
80
00:04:26,183 --> 00:04:28,059
En nadat we gepraat hebben,
81
00:04:28,226 --> 00:04:31,271
Ik denk dat het tijd is dat
Jullie vertellen allebei de waarheid.
82
00:04:35,400 --> 00:04:37,694
[MENSEN FLUITEN]
83
00:04:54,211 --> 00:04:55,504
[FLUISTEREN STOPT]
84
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
Audrey?
85
00:05:18,318 --> 00:05:19,694
Wat is er aan de hand?
86
00:05:19,861 --> 00:05:21,154
De bedden zijn klaar.
87
00:05:21,321 --> 00:05:24,074
We wachten op Christine
om ons groen licht te geven om te verhuizen.
88
00:05:25,075 --> 00:05:26,201
Heb je haar gezien?
89
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Ik laat het je weten als ik dat doe.
90
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
[FLUITEN GAAT DOOR]
91
00:06:04,531 --> 00:06:06,032
[GRUNTS]
92
00:06:08,243 --> 00:06:09,327
Wil je wat water?
93
00:06:17,627 --> 00:06:21,089
Weet je, ik vind het het beste om het gewoon te vertellen
deze klootzakken wat ze willen.
94
00:06:21,256 --> 00:06:22,549
Laat de handeling vallen.
95
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
Junior heeft me alles verteld.
96
00:06:24,801 --> 00:06:27,345
Goede recensies, durf ik te wedden.
97
00:06:32,142 --> 00:06:33,560
[ZUCHT]
98
00:06:34,686 --> 00:06:35,896
Heb je überhaupt water nodig?
99
00:06:36,521 --> 00:06:41,276
Dit lichaam heeft nog steeds nodig wat jij doet
om te overleven.
100
00:06:47,073 --> 00:06:48,491
[Jammerend en grommend]
101
00:06:54,789 --> 00:06:57,709
Is mijn rustige houding
verontrustend voor u?
102
00:06:58,627 --> 00:07:01,796
Zou je het liever hebben als ik bang deed?
103
00:07:01,963 --> 00:07:03,965
Zou dat je het gevoel geven
minder alleen?
104
00:07:06,009 --> 00:07:07,552
[SNIJDEN]
105
00:07:10,639 --> 00:07:12,766
Hoe zit het met verdrietig?
106
00:07:12,933 --> 00:07:16,227
Het is de gemakkelijkste emotie om te faken.
107
00:07:16,937 --> 00:07:19,022
Hoe zit het met eerlijk?
108
00:07:19,940 --> 00:07:21,316
Kun jij die?
109
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
[CHRISTINE STOPT MET SNIEKEN]
110
00:07:23,652 --> 00:07:24,736
Hier, jongen.
111
00:07:24,903 --> 00:07:26,738
[BLAFFEN EN GROEIEN]
112
00:07:27,614 --> 00:07:29,449
Dat is het grappige aan honden,
113
00:07:29,616 --> 00:07:32,494
Ze zijn een hele goede rechter
van karakter.
114
00:07:33,119 --> 00:07:35,664
Mensen zullen voor mij komen.
115
00:07:36,623 --> 00:07:39,417
Junior komt mij halen.
116
00:07:39,834 --> 00:07:41,878
Niet als die er is
van de zoon die ik ken is vertrokken.
117
00:07:42,045 --> 00:07:43,964
Dat is er niet.
118
00:07:44,631 --> 00:07:47,300
Dus je jaagde op de zwakken, hè?
119
00:07:48,802 --> 00:07:51,680
Junior alleen gaat je niet redden,
weet je.
120
00:07:52,138 --> 00:07:53,932
Dus wie heb je nog meer?
121
00:07:54,933 --> 00:07:59,145
Barbie? Probleem daar is Julia.
122
00:07:59,312 --> 00:08:02,941
Ze vertelt hem waarschijnlijk alles
ze weet van je, en dat is veel.
123
00:08:03,400 --> 00:08:08,613
Dus je ziet,
uw plan kent geen foutenmarge.
124
00:08:09,197 --> 00:08:14,661
En dat is een grote kans om te grijpen
wanneer de gevolgen je hersenen in een pot zijn.
125
00:08:16,746 --> 00:08:22,544
Ik heb nog steeds het lichaam van een mens, Jim,
en het is moe.
126
00:08:33,179 --> 00:08:37,392
Dit is zo verwarrend.
Wij hebben niet eens iets verkeerd gedaan.
127
00:08:38,184 --> 00:08:40,228
Ik heb nog nooit iets gezien
zoals gisteravond.
128
00:08:40,395 --> 00:08:44,107
Het was alsof ze allemaal gehersenspoeld waren
of dezelfde Kool-Aid drinken.
129
00:08:44,274 --> 00:08:46,151
Of hetzelfde eten.
130
00:08:49,154 --> 00:08:50,238
Ik ben zo bang.
131
00:08:55,660 --> 00:08:57,120
Mama.
132
00:08:58,288 --> 00:08:59,664
Gaat het?
133
00:08:59,831 --> 00:09:01,541
Beter nu.
134
00:09:01,708 --> 00:09:03,293
Vertel het me alsjeblieft
we gaan hier weg.
135
00:09:03,460 --> 00:09:06,713
Eleanor, ik heb je hulp nodig.
Er staat een röntgenapparaat in de kliniek
136
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
we gaan hierheen brengen
om te zien hoe erg Hunter gewond is.
137
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Oké, geweldig.
Hoe krijgen we het hier?
138
00:09:11,926 --> 00:09:13,553
Het staat op wielen.
139
00:09:13,720 --> 00:09:15,055
Oké, ik kan helpen.
140
00:09:15,555 --> 00:09:18,600
Ik ben blij dat je het aanbiedt,
maar het is moeder-dochtertijd.
141
00:09:18,767 --> 00:09:20,435
Junior komt zo bij je langs.
142
00:09:20,852 --> 00:09:23,688
Nee, nee. Hij is degene
die ons hier de hele nacht opsloot.
143
00:09:23,855 --> 00:09:25,565
NORRIE:
mama,
144
00:09:25,899 --> 00:09:28,943
Wist je dat Joe en ik
de hele nacht in deze kamer geweest?
145
00:09:31,237 --> 00:09:35,450
Het ongeluk dat jij hebt veroorzaakt
had niet alleen invloed op Hunter.
146
00:09:35,617 --> 00:09:38,912
Het beïnvloedde onze stad en onze verwantschap.
147
00:09:39,829 --> 00:09:41,706
De hoop is
de tijd die jullie hier hebben doorgebracht
148
00:09:41,873 --> 00:09:44,793
heeft je geholpen het te begrijpen
gewoon wat je hebt gedaan.
149
00:09:45,168 --> 00:09:47,003
Laten we gaan, Eleanor.
150
00:10:27,919 --> 00:10:29,754
O, wat is het wachtwoord?
151
00:10:29,963 --> 00:10:31,589
EVA: Wat bedoel je
Is Christine er niet?
152
00:10:31,756 --> 00:10:32,841
Ze is niet in het gemeentehuis.
153
00:10:33,007 --> 00:10:34,509
Je zag de mensen
daar beneden verzameld.
154
00:10:34,676 --> 00:10:37,971
Ze wachten op het startsein
Kom binnen, maar ze is nog niet komen opdagen.
155
00:10:38,138 --> 00:10:40,098
Ik ben bang dat mensen in paniek raken.
156
00:10:40,265 --> 00:10:43,518
- Zijn er mensen die aan haar gehecht zijn?
- Ze zorgde voor voedsel en onderdak.
157
00:10:44,060 --> 00:10:46,813
Nog niet zo lang geleden waren we er bijna
elkaar vermoorden vanwege die dingen.
158
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
Denk je dat het nog een keer kan gebeuren?
159
00:10:49,649 --> 00:10:53,194
Nog niet, maar dat wil ik niet
neem alle risico's.
160
00:10:56,322 --> 00:10:57,991
Waar is dit ontwerp voor?
161
00:10:59,617 --> 00:11:01,286
Eh...
162
00:11:01,744 --> 00:11:06,249
Gisteren vertelde Christine me over een
project waar ze mee aan de slag moest.
163
00:11:06,791 --> 00:11:08,042
Nou, wat is dat in vredesnaam?
164
00:11:08,209 --> 00:11:10,211
Ik weet het niet.
Ze zei alleen dat het belangrijk was.
165
00:11:10,378 --> 00:11:11,880
We moeten haar gaan zoeken.
166
00:11:12,046 --> 00:11:14,215
Christine kennende,
Ze is waarschijnlijk een gebied aan het onderzoeken
167
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
voor wat dit project ook is.
168
00:11:15,842 --> 00:11:17,802
Nou, ik sprak haar gisteren,
169
00:11:18,011 --> 00:11:19,846
maar iemand moet het hebben gedaan
zag haar achter mij aan.
170
00:11:20,221 --> 00:11:21,931
Hoe zit het als jij de zaken hier afhandelt?
171
00:11:22,098 --> 00:11:24,267
Eva en ik gaan rondvragen,
kijk wie haar als laatste heeft gezien.
172
00:11:25,018 --> 00:11:26,895
Eigenlijk zou ik Eva wel kunnen gebruiken.
173
00:11:27,061 --> 00:11:28,396
Ik ga mensen vertellen dat ze moeten intrekken.
174
00:11:28,605 --> 00:11:30,273
We gaan aan het werk
op zonne-energie.
175
00:11:30,440 --> 00:11:32,901
- Hoe meer handen, hoe beter.
- Ik denk dat dat een goed idee is.
176
00:11:33,067 --> 00:11:35,320
Ik zal Junior helpen.
Dan kan ik contact opnemen met Hunter.
177
00:11:35,528 --> 00:11:37,572
BARBIE:
Ik hoop dat het beter met hem gaat.
178
00:11:38,448 --> 00:11:41,534
Oké, ik breng Christine terug hierheen
als ik haar vind.
179
00:11:43,703 --> 00:11:45,413
Hoe gaat het met Barbie?
180
00:11:46,539 --> 00:11:48,249
Nou,
181
00:11:48,917 --> 00:11:51,711
hij heeft Pete gisteravond meegenomen,
dus dat zal geen probleem meer zijn,
182
00:11:51,878 --> 00:11:54,172
maar hij vertrouwt Christine nog steeds niet.
183
00:11:54,797 --> 00:11:57,717
Deze stad is zo ver gekomen.
184
00:11:58,468 --> 00:11:59,802
De meesten hebben hun reis voltooid.
185
00:11:59,969 --> 00:12:01,846
Anderen, zoals Barbie, zijn zo dichtbij.
186
00:12:02,013 --> 00:12:03,056
Hoe zit het met Joe en Norrie?
187
00:12:03,264 --> 00:12:06,559
Ze blijven zich verzetten,
maar daar ben ik mee bezig.
188
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
Wat is het?
189
00:12:10,396 --> 00:12:14,984
Als de röntgenfoto terugkomt
dat Hunter's verwondingen blijvend zijn,
190
00:12:15,193 --> 00:12:16,277
wat doen we?
191
00:12:17,946 --> 00:12:20,740
Als hij niet langer van nut is,
dan moeten we hem laten inslapen.
192
00:12:40,176 --> 00:12:42,303
- Rogier, hé. Hoe is het met je?
- Hé, kerel.
193
00:12:42,470 --> 00:12:45,014
Dat zou je toevallig niet hebben gedaan
Ik heb Christine vandaag gezien, wil je?
194
00:12:45,181 --> 00:12:48,142
De laatste keer dat ik haar zag was gisteren
vlak voor het avondeten.
195
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
Ze stapte op een boot
met een paar jongens.
196
00:12:50,478 --> 00:12:52,105
Je zag niet welke kant op
zij waren op weg?
197
00:12:52,272 --> 00:12:53,898
Het was moeilijk te zeggen, precies.
198
00:12:54,524 --> 00:12:56,484
Het enige wat er is
is Vogeleiland.
199
00:12:57,277 --> 00:12:59,070
Bedankt.
200
00:13:00,071 --> 00:13:04,409
Tik-tak, tik-tak...
201
00:13:06,452 --> 00:13:09,038
Je weet zeker dat de cavalerie is
komt voor jou?
202
00:13:09,205 --> 00:13:11,958
Met zo’n houding,
zodra ik hier weg ben,
203
00:13:12,125 --> 00:13:16,045
Ik ben van plan je opgesloten te laten
en neem je kleine vriend mee.
204
00:13:16,212 --> 00:13:18,715
- Hier, puppy. Kom op.
JIM: Je onderschat mij.
205
00:13:18,881 --> 00:13:21,718
Ik denk dat je er voordeel uit kunt halen
van de wereld op mijn manier zien.
206
00:13:21,884 --> 00:13:24,304
O, dat weet ik zeker
dat is wat je iedereen verkoopt.
207
00:13:24,929 --> 00:13:27,015
Slechts één regel.
208
00:13:27,974 --> 00:13:29,767
Bedek altijd je eigen kont.
209
00:13:29,934 --> 00:13:33,604
Ja. Jouw enige regel
is een uitgespeeld cliché.
210
00:13:33,771 --> 00:13:36,024
Achter alle grapjes
en de ik-tegen-de-wereld-shtick,
211
00:13:36,190 --> 00:13:39,402
wanneer was de laatste keer
heb je iets voor iemand anders gedaan?
212
00:13:39,569 --> 00:13:41,571
Ik heb je het water gegeven, nietwaar?
213
00:13:41,738 --> 00:13:45,616
Ik bedoel, wanneer was de laatste keer?
jij was vervuld?
214
00:13:46,367 --> 00:13:48,244
Was het bij je familie?
215
00:13:49,037 --> 00:13:51,080
Toen je trouwde?
216
00:13:52,749 --> 00:13:56,627
O, misschien was het dat wel
toen je Junior leerde vangen.
217
00:13:59,422 --> 00:14:03,593
Oh. Ze zijn allemaal weg.
218
00:14:04,844 --> 00:14:06,971
Nu heb je niemand.
219
00:14:10,099 --> 00:14:14,771
Die eenzaamheid,
die leegte die van binnen woedt,
220
00:14:15,188 --> 00:14:18,316
dat is jouw beloning
omdat je alleen maar voor jezelf zorgt.
221
00:14:18,608 --> 00:14:20,526
Ik vind het prima met de keuzes die ik heb gemaakt.
222
00:14:22,070 --> 00:14:25,031
-Jullie denken dat we vijanden zijn.
- Wat, zeg je dat dat niet zo is?
223
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
Nou, daar is geen reden voor.
Wij bedoelen geen kwaad.
224
00:14:27,241 --> 00:14:30,536
We kunnen allemaal samenleven.
Maar wij zullen ons verdedigen.
225
00:14:30,703 --> 00:14:34,207
Maar je hebt alles weggenomen
dat maakt ons, ons.
226
00:14:35,291 --> 00:14:38,086
Ik bedoel, je bent aan het poppenspelen
in een echt persoon
227
00:14:38,252 --> 00:14:41,130
die fouten en charmes had
en eigenaardigheden.
228
00:14:41,297 --> 00:14:44,258
Klein eigenbelang bracht dit met zich mee
gemeenschap op de rand van vernietiging.
229
00:14:44,425 --> 00:14:47,720
Maar dankzij mij denken mensen na
over andere dingen dan zijzelf.
230
00:14:47,887 --> 00:14:50,640
En daardoor
we hebben voedsel, we hebben vrede.
231
00:14:50,807 --> 00:14:55,186
Vooruitgang komt voort uit creativiteit
en individuele vindingrijkheid.
232
00:14:55,353 --> 00:15:00,066
Waar zouden we zijn zonder Churchill
en Galileo en Napoleon?
233
00:15:00,233 --> 00:15:05,488
Nee, nee, nee. Geschiedenis van de wereld
wordt gemaakt door leiders, niet door volgers.
234
00:15:05,655 --> 00:15:07,031
Wij komen uit heel verschillende werelden.
235
00:15:07,198 --> 00:15:10,910
En van waar ik zit, ben jij geen leider.
Je bent gewoon een heel verdrietige en eenzame man.
236
00:15:11,536 --> 00:15:13,121
Ik bedoel, waarom ben je hier?
237
00:15:13,287 --> 00:15:15,206
Ik bedoel, ik begrijp het,
ze zijn bang voor wat ik breng,
238
00:15:15,373 --> 00:15:17,417
maar wat is het punt
om jou hier bij mij te hebben?
239
00:15:22,964 --> 00:15:24,882
Wat in vredesnaam?
240
00:15:43,901 --> 00:15:45,945
Het spijt me.
241
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
Het zou veel sneller gaan
als ik wat hulp had.
242
00:15:52,160 --> 00:15:54,036
Je liet de verwantschap in de steek.
243
00:15:54,203 --> 00:15:55,663
Je hebt het voorrecht van hulp verloren.
244
00:15:56,539 --> 00:16:00,084
De hulp waar ik om vraag
is in het belang van de verwantschap.
245
00:16:00,251 --> 00:16:03,337
Kijk, ik doe niets anders
totdat iemand mij een handje helpt.
246
00:16:11,971 --> 00:16:13,181
Je leert waarderen
247
00:16:13,347 --> 00:16:15,892
wat je de rug toekeerde
gisteren. Pak het op.
248
00:16:17,393 --> 00:16:20,021
- Raap het nu op.
- Wat ben je verdomme aan het doen?
249
00:16:21,147 --> 00:16:22,440
Joe wordt gestraft.
250
00:16:22,607 --> 00:16:24,817
Je hebt het recht niet
om iemand te straffen.
251
00:16:24,984 --> 00:16:26,319
Laten we gaan.
252
00:16:26,861 --> 00:16:29,947
- Dat is waar je het mis hebt, Julia.
- Wil je van hem af gaan?
253
00:16:30,323 --> 00:16:32,617
Wat ben je aan het doen? Ga van mij af.
254
00:16:32,783 --> 00:16:34,202
Dit is het beste voor ons allemaal.
255
00:16:45,838 --> 00:16:48,049
Aktaion.
256
00:16:54,805 --> 00:16:56,849
Hoi.
257
00:17:00,603 --> 00:17:01,896
Waarom deed je dat?
258
00:17:02,063 --> 00:17:03,940
Je deed het niet zo goed.
259
00:17:04,315 --> 00:17:08,110
Natuurlijk, je hebt ons geholpen
wat informatie over wat ze is,
260
00:17:08,277 --> 00:17:12,073
maar wat ze wil,
niet zo veel.
261
00:17:13,449 --> 00:17:14,951
Kun jij raden wat dit is?
262
00:17:15,117 --> 00:17:16,953
Zou toevallig niet Rogaine zijn,
zou het?
263
00:17:17,119 --> 00:17:19,664
Heh, ik zweer bij God, Jim,
264
00:17:19,830 --> 00:17:22,375
als we elkaar in een bar hadden ontmoet,
we zouden goede vrienden zijn.
265
00:17:22,750 --> 00:17:24,710
Nou, ik kan wel een drankje gebruiken
precies nu.
266
00:17:24,877 --> 00:17:28,422
Dit is de cellulaire essentie
van wat er in Christine zit.
267
00:17:28,589 --> 00:17:29,840
We hebben het geïsoleerd.
268
00:17:30,258 --> 00:17:33,177
Weet je nog,
waar we het eerder over hadden.
269
00:17:33,344 --> 00:17:37,348
Weet je, dokter,
Je bent heel goed in bedreigingen.
270
00:17:39,850 --> 00:17:42,061
Maar wat moet ik daar doen?
is een deal maken.
271
00:17:42,228 --> 00:17:45,189
Iemand aan het praten krijgen
over hun overtuigingen is gemakkelijk.
272
00:17:45,398 --> 00:17:47,817
Iemand zover krijgen dat hij zich openstelt
over hun plannen
273
00:17:48,025 --> 00:17:51,279
terwijl ze alle reden hebben om dat niet te doen?
274
00:17:51,904 --> 00:17:53,197
Het is een ander verhaal.
275
00:17:57,660 --> 00:17:59,203
Wat heb je nodig?
276
00:18:00,705 --> 00:18:01,789
Hefboom.
277
00:18:02,331 --> 00:18:05,918
Als ze wakker wordt
en ze is wat meer gewond,
278
00:18:06,294 --> 00:18:07,753
ze maakt zich wat meer zorgen
279
00:18:07,920 --> 00:18:11,549
dat ze dat misschien niet zou doen
kom daar heelhuids weg,
280
00:18:11,716 --> 00:18:14,093
en ik had iets
om een slot mee te kraken.
281
00:18:14,260 --> 00:18:15,386
Dit is voldoende.
282
00:18:17,388 --> 00:18:19,849
We zetten je daar weer in,
283
00:18:20,182 --> 00:18:24,228
je moet verschijnen
alsof je in hetzelfde schuitje zit.
284
00:18:25,396 --> 00:18:28,566
Jullie moeten je allebei een beetje zorgen maken
je komt er niet heelhuids uit.
285
00:18:32,612 --> 00:18:34,322
[KANON KOKEN]
286
00:18:40,453 --> 00:18:41,787
Wat is er aan de hand?
287
00:18:41,954 --> 00:18:43,456
JUNIOR:
Iets waar je geen controle over hebt.
288
00:18:43,623 --> 00:18:45,875
Ik gaf Joe les
een belangrijke les.
289
00:18:46,042 --> 00:18:48,252
Luister naar mij, James.
290
00:18:49,003 --> 00:18:50,004
Je bent ziek.
291
00:18:51,422 --> 00:18:55,009
- Dit is niet wie je werkelijk bent.
- Je hebt gelijk.
292
00:18:59,722 --> 00:19:01,599
Ik ben iets beters.
293
00:19:02,099 --> 00:19:04,769
De James die je kent is verdwenen.
294
00:19:16,155 --> 00:19:18,240
Je hebt een probleem veroorzaakt.
295
00:19:18,407 --> 00:19:21,744
Problemen worden gemeld aan Christine.
296
00:19:23,037 --> 00:19:25,539
Ze weet wat ze met je moet doen.
297
00:19:31,337 --> 00:19:33,631
[ALLEEN FLUITEN]
298
00:19:47,478 --> 00:19:48,813
EVA:
Sam.
299
00:19:49,271 --> 00:19:50,815
Hé, Eva.
300
00:19:50,981 --> 00:19:52,817
Christine vermeldde
jij had het moeilijk.
301
00:19:52,983 --> 00:19:55,069
Dat was ik ook, maar nu ben ik beter.
302
00:19:55,236 --> 00:19:56,487
Terug in de plooi.
303
00:19:56,654 --> 00:19:57,863
Goed om te horen.
304
00:19:58,030 --> 00:20:00,408
Ik kan wel een hand gebruiken.
305
00:20:17,883 --> 00:20:19,427
NORRIE:
Hé.
306
00:20:19,593 --> 00:20:20,678
Hoe gaat het?
307
00:20:20,845 --> 00:20:22,388
Ik kan mijn benen niet bewegen.
308
00:20:22,555 --> 00:20:24,014
Probeer een andere vraag.
309
00:20:24,640 --> 00:20:28,102
Hunter, het was een ongeluk.
310
00:20:28,477 --> 00:20:29,562
Was het dat?
311
00:20:29,729 --> 00:20:31,480
NORRIE:
Ja, absoluut.
312
00:20:31,647 --> 00:20:33,441
Waarom zou ik je ooit pijn doen?
313
00:20:33,607 --> 00:20:34,859
CAROLYN:
Eleonora.
314
00:20:35,234 --> 00:20:37,486
Ik heb een hand nodig.
315
00:20:40,072 --> 00:20:41,449
JOE:
De zonnepanelen zijn geplaatst.
316
00:20:41,615 --> 00:20:43,576
Moet voldoende kracht hebben
voor de röntgenfoto.
317
00:20:43,743 --> 00:20:45,119
Dat is echt goed werk, Joe.
318
00:20:51,083 --> 00:20:53,419
Ik heb een expert gebeld.
319
00:20:53,961 --> 00:20:55,880
- Ik kan je daarbij helpen als je...
- Ik snap het.
320
00:20:56,046 --> 00:21:00,092
Kinderen, waarom wachten jullie niet in de gang?
Het wordt hier erg druk.
321
00:21:00,301 --> 00:21:02,178
Wij kunnen een handje helpen
voor de mensen in tenten,
322
00:21:02,553 --> 00:21:04,722
- help ze met verhuizen.
JUNIOR: Dat is wat ik graag hoor.
323
00:21:05,389 --> 00:21:08,392
Carolyn en ik zullen dat doen
Bekijk de bedden.
324
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
Ben jij ook gek?
325
00:21:19,195 --> 00:21:20,905
Aanbieden om iedereen te helpen verhuizen?
326
00:21:21,071 --> 00:21:23,407
Kijk, ik vertelde het ze net
wat ze wilden horen.
327
00:21:23,908 --> 00:21:25,951
Omdat er iets is
echt gek op iedereen.
328
00:21:26,118 --> 00:21:27,453
Ik weet. Mijn ochtend schold me uit
329
00:21:27,620 --> 00:21:29,914
en vertelde me dat ik onbaatzuchtig moest zijn
voor de verwantschap.
330
00:21:30,456 --> 00:21:32,374
Ze is het kwijt, net als iedereen.
331
00:21:32,750 --> 00:21:34,210
Niet Julia.
332
00:21:34,376 --> 00:21:36,670
Ze probeerde mij daar weg te krijgen,
maar Junior sloeg haar
333
00:21:36,837 --> 00:21:40,049
en een stel drones
pakte haar gewoon op en sleepte haar weg.
334
00:21:40,591 --> 00:21:43,177
Kijk, ik weet niet wat er aan de hand is,
335
00:21:43,385 --> 00:21:45,346
maar Julia is de enige
die nog steeds zichzelf is.
336
00:21:45,513 --> 00:21:47,348
Waar hebben ze haar naartoe gebracht?
337
00:21:51,519 --> 00:21:53,729
Er zijn hier maar een beperkt aantal kamers.
338
00:21:56,106 --> 00:21:57,983
SAM:
Het komt allemaal goed. Oké, kerel?
339
00:21:58,150 --> 00:22:00,569
Ben benieuwd naar de resultaten.
340
00:22:05,574 --> 00:22:07,910
- Waar heb je deze stoute jongens vandaan?
- Ik heb ze aan hem gegeven.
341
00:22:10,621 --> 00:22:12,289
Naam zegt
ze zijn voor Jessie Gordon.
342
00:22:12,832 --> 00:22:15,793
vroeg Christine aan iedereen
hun medicijnen af te geven.
343
00:22:15,960 --> 00:22:17,586
Om een apotheek te beginnen.
344
00:22:17,962 --> 00:22:20,714
Apotheek, dat klopt.
345
00:22:20,881 --> 00:22:23,092
Geen fan van spanning.
346
00:22:24,635 --> 00:22:27,388
Je vierde halswervel
is gebroken.
347
00:22:27,930 --> 00:22:29,598
Maar je kunt...
348
00:22:30,891 --> 00:22:33,602
Zelfs als we buiten de koepel waren,
je zou nooit meer lopen.
349
00:22:36,564 --> 00:22:38,190
Het spijt me echt.
350
00:22:40,693 --> 00:22:42,361
Mag ik even met Hunter praten?
351
00:22:51,370 --> 00:22:53,372
Het spijt me.
352
00:22:54,248 --> 00:22:55,583
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
353
00:22:55,958 --> 00:22:57,209
Wat gebeurt er nu?
354
00:22:57,543 --> 00:23:00,004
Iets waarvan ik hoopte dat we het konden vermijden.
355
00:23:00,504 --> 00:23:01,839
Om de pijn van uw blessure te beheersen
356
00:23:02,006 --> 00:23:04,508
we zullen onze voorraad pijnstillers uitputten
in één week.
357
00:23:05,509 --> 00:23:07,344
Jij alleen
definitief zou wegnemen
358
00:23:07,511 --> 00:23:10,472
waardevolle hulpbronnen uit de verwantschap.
359
00:23:10,723 --> 00:23:13,809
Om op dat pad verder te gaan
zou onverantwoord zijn.
360
00:23:20,649 --> 00:23:22,192
Als dat het beste is,
361
00:23:23,235 --> 00:23:25,529
dan wil ik het doen.
362
00:23:28,657 --> 00:23:30,451
We hebben nog een probleem.
363
00:23:30,659 --> 00:23:31,702
Wat is er gebeurd?
364
00:23:31,869 --> 00:23:33,871
Julia stond Joe's training in de weg,
365
00:23:34,038 --> 00:23:37,833
dus ik heb haar op een veilige plek gezet
waar ze niemand kan storen.
366
00:23:38,375 --> 00:23:39,543
Hoi.
367
00:23:39,710 --> 00:23:42,796
Dus ik heb een aanwijzing voor Christine.
Ik heb wat back-up nodig.
368
00:23:42,963 --> 00:23:46,216
Ik denk dat ze op Bird Island is.
Ik heb een kleine verkenning gedaan, ze is niet de enige.
369
00:23:46,383 --> 00:23:47,551
Aktaion is hier.
370
00:23:49,303 --> 00:23:50,930
[GRUNTEN]
371
00:23:54,642 --> 00:23:55,976
Ik maak me zorgen om Christine.
372
00:24:03,442 --> 00:24:05,527
Barbie!
373
00:24:10,366 --> 00:24:11,909
[DEUR ONTSLUIT DAN OPENT]
374
00:24:24,630 --> 00:24:27,257
Ik wil dat je het weet
dit is niet persoonlijk.
375
00:24:28,550 --> 00:24:31,512
Ik ben hier om je te informeren
dat proberen Dale terug te krijgen
376
00:24:31,679 --> 00:24:33,138
is een verloren zaak.
377
00:24:33,639 --> 00:24:37,059
Hij maakt deel uit van een verwantschap
dat je het niet kunt begrijpen.
378
00:24:37,226 --> 00:24:42,481
Accepteer dat en draag eraan bij
of weggegooid worden.
379
00:24:43,857 --> 00:24:47,695
Hoewel het zonde zou zijn
om jou en Hunter op één dag te verliezen.
380
00:24:49,405 --> 00:24:51,532
Denk er maar eens over na.
381
00:24:57,746 --> 00:24:59,081
Weet je, het is vreemd, nietwaar?
382
00:24:59,289 --> 00:25:04,003
Want als jij een van ons was,
dan zouden we allebei bij Dale kunnen zijn.
383
00:25:14,179 --> 00:25:15,764
[GROENEN]
384
00:25:24,273 --> 00:25:25,274
Wat is er gebeurd?
385
00:25:25,441 --> 00:25:27,943
Het lijkt erop dat ze een stap verder zijn gegaan
hun experimenten.
386
00:25:28,277 --> 00:25:29,361
Jouw lip.
387
00:25:29,903 --> 00:25:31,864
Ze hebben je geslagen?
388
00:25:32,072 --> 00:25:33,157
Ja.
389
00:25:33,532 --> 00:25:36,618
Ik denk dat ik nog steeds een klein gevecht in mij heb.
390
00:25:41,915 --> 00:25:43,834
Wat ben je aan het doen?
391
00:25:46,336 --> 00:25:51,467
Nou ja, dat gevecht
en een beetje egoïstisch vernuft
392
00:25:51,675 --> 00:25:53,594
gaat mij hier weghalen.
393
00:25:56,638 --> 00:25:58,015
Neem mij mee.
394
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
Waarom zou ik dat doen?
395
00:26:02,561 --> 00:26:04,897
Want als je me hier weghaalt,
396
00:26:05,230 --> 00:26:07,566
Ik kan je uit de koepel halen.
397
00:26:18,952 --> 00:26:20,496
Oké, wacht.
398
00:26:20,871 --> 00:26:22,706
- Ben je klaar?
- Ja.
399
00:26:24,583 --> 00:26:25,918
Hulp.
400
00:26:26,085 --> 00:26:29,171
Ik heb een fout gemaakt met de bedrading,
en ze raakte geschokt en zakte in elkaar.
401
00:26:29,922 --> 00:26:31,757
Alsjeblieft, ze maakt deel uit van de verwantschap.
402
00:26:34,301 --> 00:26:35,844
Pak haar voeten, pak haar voeten.
403
00:26:53,403 --> 00:26:55,114
Jullie zijn ongelooflijk.
404
00:26:55,280 --> 00:26:58,200
Het lijkt erop dat jij de enige verstandige bent
hier in de buurt.
405
00:26:58,367 --> 00:26:59,368
Kom op.
406
00:27:00,744 --> 00:27:01,912
Ze gaan Hunter vermoorden.
407
00:27:02,079 --> 00:27:03,455
- Je moet hem helpen.
- Wat?
408
00:27:03,622 --> 00:27:05,874
Junior en Eva,
Ze gaan Hunter vermoorden.
409
00:27:06,041 --> 00:27:07,543
- Je moet hem hier weghalen.
- Hoe?
410
00:27:08,377 --> 00:27:10,587
Je hebt mij gevonden,
je zult wel iets bedenken.
411
00:27:10,754 --> 00:27:12,256
Ik hoorde dat Barbie naar Bird Island gaat.
412
00:27:12,464 --> 00:27:14,716
Ik moet hem ervan weerhouden iets te doen
hij zal er spijt van krijgen.
413
00:27:14,883 --> 00:27:16,593
Waarom ben jij anders?
414
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
Waarom zijn wij anders?
415
00:27:18,679 --> 00:27:21,056
Ik was niet in de cocons.
416
00:27:21,223 --> 00:27:23,267
Iedereen die dat was
417
00:27:23,433 --> 00:27:25,894
heeft iets in zich
dat is de controle overnemen.
418
00:27:27,312 --> 00:27:29,565
Er zit iets in ons.
419
00:27:29,731 --> 00:27:31,400
Sommige mensen zijn resistenter
dan anderen,
420
00:27:31,567 --> 00:27:33,318
dus wat je ook doet,
blijf het doen.
421
00:27:33,485 --> 00:27:35,571
En houd je hoofd naar beneden.
422
00:27:36,113 --> 00:27:38,031
Breng Hunter naar een veilige plek.
423
00:27:38,198 --> 00:27:40,242
- Ik zal je vinden.
- Oké.
424
00:28:01,763 --> 00:28:03,182
Hoeveel zie je?
425
00:28:03,348 --> 00:28:06,351
In totaal telde ik er vier.
426
00:28:06,518 --> 00:28:08,061
Wat denk je
wat doen ze met haar?
427
00:28:08,228 --> 00:28:09,813
Waarschijnlijk proberen om antwoorden te krijgen.
428
00:28:11,982 --> 00:28:15,152
Deel drie, alles duidelijk.
Hoe gaat het met de gevangene?
429
00:28:25,120 --> 00:28:26,455
Eenmaal uit de cocons,
430
00:28:26,622 --> 00:28:31,084
de concepten van ik, ego en zelf
waren uit mijn gedachten verdwenen.
431
00:28:31,752 --> 00:28:34,755
Meteen zag ik de wereld
in een nieuw licht, een beter licht.
432
00:28:34,922 --> 00:28:38,467
Een wereld waarin de behoeften van velen centraal staan
zwaarder wegen dan de behoeften van enkelen.
433
00:28:38,634 --> 00:28:41,762
Ja, ik heb de film gezien,
Mevrouw Spock.
434
00:28:42,721 --> 00:28:44,139
Jim,
435
00:28:44,306 --> 00:28:47,684
wat wij willen is niet anders
dan enig levend organisme.
436
00:28:47,893 --> 00:28:49,811
Om te overleven.
437
00:28:50,395 --> 00:28:51,897
Om te bloeien.
438
00:28:52,064 --> 00:28:56,693
Nou, dat is een goed plan,
behalve dat lichaamsgrijpende deel.
439
00:28:56,985 --> 00:28:59,613
O, kom op. Laten we samenwerken.
440
00:28:59,780 --> 00:29:02,658
Dus, wat, ik heb je eruit gelaten
441
00:29:02,824 --> 00:29:05,702
en je haalt de koepel naar beneden,
zomaar?
442
00:29:05,869 --> 00:29:09,122
Nou, zo gemakkelijk is het niet,
maar het is wat uiteindelijk gepland is.
443
00:29:09,915 --> 00:29:12,501
- We kunnen het vanaf hier overnemen.
- Hoor je dat allemaal?
444
00:29:12,960 --> 00:29:14,294
Microfoons zitten in de kooi.
445
00:29:14,795 --> 00:29:16,421
JIM:
Onthoud: er is maar één regel.
446
00:29:16,838 --> 00:29:18,382
Bedek je eigen kont.
447
00:29:18,548 --> 00:29:20,133
[GEweerschoten in de buurt]
448
00:29:20,801 --> 00:29:22,678
Indy?
449
00:29:24,638 --> 00:29:25,639
MENS:
Beweeg! Beweging!
450
00:29:25,806 --> 00:29:27,349
Toodle-oo.
451
00:29:28,433 --> 00:29:29,810
Je moet blijven.
452
00:29:33,063 --> 00:29:34,856
Weet je,
453
00:29:35,565 --> 00:29:37,693
Hadden we elkaar maar in die bar ontmoet, dokter.
454
00:29:39,111 --> 00:29:40,821
[GRUNTS]
455
00:29:41,405 --> 00:29:43,865
[hijgend]
456
00:29:50,205 --> 00:29:52,624
Jim, laat me eruit. Ik kan je helpen.
457
00:29:53,750 --> 00:29:56,753
Weet je, ik kan er goed mee omgaan
en ik kan het kwaad aan,
458
00:29:56,920 --> 00:29:59,089
maar wat ik niet aankan, is wanhopig.
459
00:29:59,506 --> 00:30:01,967
Je bent in een positie om het mij te vertellen
wat ik ook wil horen,
460
00:30:02,301 --> 00:30:03,927
maar ik koop niet.
461
00:30:04,594 --> 00:30:06,638
Geen harde gevoelens.
462
00:30:24,156 --> 00:30:25,490
[GEweerschoten]
463
00:30:26,616 --> 00:30:27,701
CHRISTIJN:
Barbie.
464
00:30:28,035 --> 00:30:29,786
Junior.
465
00:30:39,463 --> 00:30:40,672
Is het tijd?
466
00:30:41,506 --> 00:30:43,675
Kijk maar in mijn ogen.
467
00:30:44,009 --> 00:30:45,218
Je zult niets voelen.
468
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
Ik ben klaar.
469
00:30:49,139 --> 00:30:51,600
Deze eerste gaat
je in slaap brengen,
470
00:30:52,976 --> 00:30:55,187
de tweede zal je hart stoppen.
471
00:30:58,315 --> 00:31:00,317
Kijk maar naar mij.
472
00:31:01,318 --> 00:31:03,362
Kijk maar naar mij.
473
00:31:05,530 --> 00:31:07,199
Daar ga je.
474
00:31:12,788 --> 00:31:14,164
Nee.
475
00:31:14,331 --> 00:31:15,874
Nee! Hou op, ik wil dit!
476
00:31:16,041 --> 00:31:18,168
- Wat?
HUNTER: Ik wil geen last zijn.
477
00:31:19,086 --> 00:31:20,170
Hij wil dit.
478
00:31:21,546 --> 00:31:23,048
Op een dag zul je het begrijpen.
479
00:31:26,718 --> 00:31:28,261
Laten we hem hier weghalen.
480
00:31:31,556 --> 00:31:33,475
- Kom op, Jager. Kom op.
- Kom op.
481
00:31:33,642 --> 00:31:34,726
- Kom op.
- Kom op.
482
00:31:40,607 --> 00:31:43,568
Oké, Junior, waarom jij ook niet?
vooruit rennen? Maak de boot gereed.
483
00:31:43,735 --> 00:31:45,320
Zeker.
484
00:31:52,994 --> 00:31:55,455
Dus we hebben een gesprek
dat we moeten afmaken.
485
00:31:55,789 --> 00:31:58,250
Ik geloof
de openstaande vraag was
486
00:31:58,834 --> 00:32:00,544
wie ben jij?
487
00:32:03,588 --> 00:32:07,676
Ik heb voor Aktaion gewerkt
en kreeg de taak het ei te vinden.
488
00:32:08,218 --> 00:32:10,429
En wat heeft Aktaion je verteld?
het ei was?
489
00:32:10,595 --> 00:32:14,808
Ze zeiden dat het potentieel had
om de volgende grote energiebron te zijn.
490
00:32:14,975 --> 00:32:20,063
En ze zagen dat we wilden
om deel uit te maken van iets groots, en...
491
00:32:22,274 --> 00:32:23,358
Wat is het?
492
00:32:25,026 --> 00:32:28,780
Toen ik contact maakte met het ei,
het activeerde de koepel.
493
00:32:29,239 --> 00:32:30,907
Ik heb ons er allemaal in opgesloten.
494
00:32:31,074 --> 00:32:34,661
Elke dood,
elk gezin dat gescheiden werd,
495
00:32:35,287 --> 00:32:36,455
het is mijn schuld.
496
00:32:36,621 --> 00:32:39,666
Nou, Aktaion heeft veel gebruikt
van echt goede mensen
497
00:32:40,083 --> 00:32:42,127
voor veel vreselijke dingen.
498
00:32:43,378 --> 00:32:46,631
Mijn gok is dat ze wisten dat ze dat waren
waardoor je in iets gevaarlijks terechtkomt.
499
00:32:49,176 --> 00:32:51,011
Het is niet jouw schuld.
500
00:32:51,678 --> 00:32:53,597
JULIA:
Barbie, ga bij haar weg.
501
00:32:53,763 --> 00:32:55,140
BARBIE:
Julia, wat ben je aan het doen?
502
00:32:55,307 --> 00:32:57,017
Ze is niet wie ze zegt dat ze is.
503
00:32:57,184 --> 00:32:58,727
Ik weet wat je werkelijk bent.
504
00:32:59,519 --> 00:33:01,396
Julia is degene
die mij aan hen heeft gegeven.
505
00:33:02,063 --> 00:33:05,650
Ze hield mij onder schot
en droeg mij over aan Aktaion.
506
00:33:05,817 --> 00:33:06,943
En ik zou het opnieuw doen.
507
00:33:07,527 --> 00:33:09,571
Aktaion probeerde alleen maar te helpen.
508
00:33:09,738 --> 00:33:11,072
Barbie, ze is gevaarlijk.
509
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
Laten we dan praten, oké?
Alleen jij en ik,
510
00:33:14,409 --> 00:33:15,577
geen wapens.
511
00:33:17,913 --> 00:33:20,916
- Julia, kom op. Laat het pistool zakken.
- Geen kans.
512
00:33:22,209 --> 00:33:24,544
Oké, dan kom ik naar jou toe.
513
00:33:37,349 --> 00:33:39,809
Kom hier. Ik ben hier.
514
00:33:44,773 --> 00:33:47,234
Het is alleen jij en ik, oké?
515
00:33:50,445 --> 00:33:51,905
Wat is er aan de hand?
516
00:33:53,198 --> 00:33:56,326
Christine en Eva werken voor Aktaion.
Ik heb bewijs.
517
00:34:00,497 --> 00:34:01,581
Ik weet.
518
00:34:01,748 --> 00:34:05,210
- Ze hebben het mij verteld. Julia, ze hebben ze gebruikt.
- Er is meer.
519
00:34:06,002 --> 00:34:09,297
Ik weet hoe dit gaat klinken,
dus ik wil dat je mij vertrouwt.
520
00:34:10,298 --> 00:34:14,511
Ja, Christine werkt voor Aktaion,
maar dat is niet de echte Christine.
521
00:34:15,053 --> 00:34:17,264
Toen Melanie het ei plaatste
op haar cocon,
522
00:34:17,430 --> 00:34:21,601
iets van binnenuit
ging naar de anderen, en nu is het...
523
00:34:21,810 --> 00:34:25,105
Het groeit in iedereen
zoals een infectie.
524
00:34:25,981 --> 00:34:28,275
- Ik voel me prima.
- Ik weet dat je je goed voelt,
525
00:34:28,817 --> 00:34:31,194
- maar jij bent anders.
- Julia, hoor je jezelf wel?
526
00:34:31,361 --> 00:34:34,281
Barbie, denk er eens over na.
Je werd gemanipuleerd om Pete te vermoorden.
527
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Nee, het was zelfverdediging.
528
00:34:36,074 --> 00:34:40,412
Christine en Eva zijn niet zichzelf,
en ze gebruiken je.
529
00:34:40,579 --> 00:34:42,914
- Ze willen dat je wordt zoals zij.
- Eva.
530
00:34:43,081 --> 00:34:44,791
Nogmaals, laten we eerlijk zijn,
oké?
531
00:34:45,000 --> 00:34:48,420
- Daar gaat dit over.
- Je luistert niet naar mij.
532
00:34:49,754 --> 00:34:52,007
Kijk, ik ken je.
533
00:34:53,425 --> 00:34:54,968
Ik houd van je.
534
00:34:56,511 --> 00:35:00,640
Maar je bent ziek,
en ze willen dat je zo blijft.
535
00:35:01,266 --> 00:35:05,061
Je kunt haar niet meenemen
terug naar Chester's Mill.
536
00:35:05,854 --> 00:35:08,773
Je vertelt me dat ik mezelf niet ben.
537
00:35:14,112 --> 00:35:16,281
Je hebt het net overgedragen
een onschuldige vrouw
538
00:35:16,448 --> 00:35:21,244
om mee te experimenteren
en gemarteld door Aktaion.
539
00:35:21,411 --> 00:35:23,538
- Barbie, je hoort me niet.
- Nee, nee, nee.
540
00:35:23,705 --> 00:35:27,000
De enige persoon die hier veranderd is
ben jij.
541
00:35:27,917 --> 00:35:30,587
Nu is Christine niets geweest
maar geweldig voor deze stad.
542
00:35:30,754 --> 00:35:32,797
Als je dat niet kunt accepteren,
543
00:35:32,964 --> 00:35:37,510
je moet hier blijven
en kom nooit meer terug.
544
00:35:53,401 --> 00:35:57,113
Het waren Joe en Norrie
die Julia vrijliet en Hunter bevrijdde.
545
00:35:57,280 --> 00:35:58,948
Ik ga me nu zorgen over hen maken.
546
00:35:59,115 --> 00:36:02,410
Ik heb plannen voor Joe. Dat zal hij zijn
belangrijk voor een aankomend project.
547
00:36:02,577 --> 00:36:03,953
Je concentreert je op Barbie.
548
00:36:04,120 --> 00:36:07,832
Hij heeft vandaag een grote stap gezet,
maar er is nog steeds vooruitgang te boeken.
549
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
Het trauma dat hij heeft opgelopen
in zijn militaire dienst
550
00:36:10,168 --> 00:36:12,337
heeft hem resistenter gemaakt
dan de meeste.
551
00:36:13,254 --> 00:36:15,131
Hij vertrouwt je tenminste eindelijk.
552
00:36:15,465 --> 00:36:17,550
Ik werd wat hij wilde dat ik was.
553
00:36:17,717 --> 00:36:20,345
Een slachtoffer dat hij moet redden.
554
00:36:21,221 --> 00:36:23,640
Ik moet het je vragen
een persoonlijke vraag.
555
00:36:24,140 --> 00:36:26,976
Laat jullie samen slapen
sinds je in Chester's Mill bent?
556
00:36:28,186 --> 00:36:29,270
Nog niet.
557
00:36:30,105 --> 00:36:31,523
Nou ja, hoe eerder
jij wordt zijn partner,
558
00:36:31,731 --> 00:36:34,150
hoe eerder hij zal zijn
wat ik nodig heb dat hij is.
559
00:36:34,567 --> 00:36:36,069
Onze beschermer.
560
00:36:37,153 --> 00:36:38,655
Dat kan ik.
561
00:37:03,346 --> 00:37:05,181
Ik dacht net aan jou.
562
00:37:06,141 --> 00:37:07,559
Je ziet er goed uit.
563
00:37:07,726 --> 00:37:09,477
Nuchter.
564
00:37:09,728 --> 00:37:11,229
Ik heb mezelf schoongemaakt.
565
00:37:11,896 --> 00:37:13,273
Waarom deze verandering van hart?
566
00:37:16,151 --> 00:37:21,156
Ik zag een glimp van mijn toekomst
als ik doorging op het pad waarop ik was.
567
00:37:24,159 --> 00:37:26,661
Toen ik gisteren vertrok,
Ik ging naar Abby's.
568
00:37:27,287 --> 00:37:30,582
Ze antwoordde niet
toen ik haar riep.
569
00:37:30,999 --> 00:37:32,375
Ik vond haar in het bad.
570
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
Ik heb een gevoel
Ik weet waar dit verhaal naartoe gaat.
571
00:37:37,839 --> 00:37:39,591
Het spijt me dat ik ben afgedwaald.
572
00:37:43,720 --> 00:37:46,389
We verdwalen allemaal.
573
00:37:46,681 --> 00:37:49,934
Het belangrijkste
is dat je nu hier bent.
574
00:37:52,103 --> 00:37:54,147
Je hebt het voor mij gedaan, nietwaar?
575
00:37:54,898 --> 00:37:56,316
Abby kon de pillen niet hebben gekregen.
576
00:37:56,483 --> 00:37:59,736
Ze heeft al een keer geprobeerd zelfmoord te plegen,
maar ik heb haar gered.
577
00:38:00,278 --> 00:38:02,739
Deze keer was ik te laat.
578
00:38:04,824 --> 00:38:06,826
Maar jij hebt mij gered.
579
00:38:07,994 --> 00:38:09,913
Je hebt mij uit het drijfzand gehaald.
580
00:38:10,997 --> 00:38:12,415
Bedankt.
581
00:38:17,462 --> 00:38:19,255
Het moest gedaan worden.
582
00:38:19,798 --> 00:38:21,841
Je betekent de wereld voor ons allemaal.
583
00:38:22,425 --> 00:38:23,885
[MES PIERCERT VLEES]
584
00:38:26,971 --> 00:38:29,015
Dat had je niet moeten doen
aan Abbi.
585
00:38:30,517 --> 00:38:31,935
[CHRISTIJN GRUNT]
586
00:38:32,101 --> 00:38:33,603
Het spijt me,
587
00:38:33,770 --> 00:38:35,814
maar dat zal mij nooit lukken
zijn wie je wilt.
588
00:38:43,238 --> 00:38:45,281
Bedankt, iedereen.
589
00:38:46,241 --> 00:38:48,284
Goed werk geleverd vandaag.
590
00:38:48,451 --> 00:38:50,662
Christine zal trots zijn.
591
00:38:53,289 --> 00:38:55,041
Christine?
592
00:38:57,168 --> 00:39:01,422
De mensen zijn er allemaal ingetrokken. Ik wilde
om u naar deze ontwerpen te vragen.
593
00:39:05,051 --> 00:39:06,135
Wat is er gebeurd?
594
00:39:06,511 --> 00:39:07,595
Wat moet ik doen?
595
00:39:07,887 --> 00:39:09,681
Breng me naar de grotten.
596
00:39:14,394 --> 00:39:17,146
NORRIE: Wie is daar?
-Norrie, ik ben het maar.
597
00:39:17,313 --> 00:39:19,274
Kunnen we iets voor hem doen?
598
00:39:19,983 --> 00:39:21,651
Ik denk het niet.
599
00:39:21,818 --> 00:39:24,028
Als hij wakker wordt,
hij zal veel pijn hebben.
600
00:39:24,195 --> 00:39:28,032
Hij zei dat hij geen last wilde zijn,
maar wat betekent dat eigenlijk?
601
00:39:28,199 --> 00:39:31,077
Julia zei dat ze hem gingen vermoorden
omdat hij zijn benen niet kon gebruiken.
602
00:39:31,244 --> 00:39:32,370
Dat is zo verwarrend.
603
00:39:32,537 --> 00:39:35,206
Nou ja, als ze bereid zijn hem te vermoorden
alleen daarom,
604
00:39:35,373 --> 00:39:37,458
dan moeten we het doen
precies wat Julia zei
605
00:39:37,625 --> 00:39:39,752
en ons hoofd gebogen houden.
606
00:39:47,635 --> 00:39:50,346
Ik heb je overal gezocht.
607
00:39:50,763 --> 00:39:52,015
Nou, je hebt mij gevonden.
608
00:39:52,181 --> 00:39:53,975
Ik ben een Barbie-bloedhond.
609
00:39:56,853 --> 00:39:58,313
[BARBIE gniffelt]
610
00:40:00,565 --> 00:40:02,734
Wij kunnen...
611
00:40:03,443 --> 00:40:06,988
We kunnen er in één gaan
van deze verlaten tenten.
612
00:40:07,322 --> 00:40:10,116
Het zal net als vroeger zijn.
613
00:40:13,536 --> 00:40:15,455
Sorry.
614
00:40:16,915 --> 00:40:20,168
Alles wat er vandaag is gebeurd
met Julia,
615
00:40:21,169 --> 00:40:23,630
wat ze Christine heeft aangedaan.
616
00:40:26,633 --> 00:40:29,177
Misschien was zij nooit de persoon
je dacht dat ze dat was.
617
00:40:29,928 --> 00:40:31,638
Misschien.
618
00:40:39,437 --> 00:40:41,814
Ik ga wandelen.
619
00:40:47,528 --> 00:40:49,530
Vertel me wat ik moet doen.
620
00:40:49,697 --> 00:40:53,576
Zet... Zet me bij het kristal.
621
00:41:05,755 --> 00:41:09,258
Stap terug. Stap terug.
622
00:41:15,431 --> 00:41:16,975
Breng mij Sam.
623
00:41:45,795 --> 00:41:47,714
JIM:
Indy.
624
00:41:48,214 --> 00:41:50,383
Indy, kom hier, jongen.
625
00:41:51,676 --> 00:41:53,803
Waar ben je, jongen?
Kom hier. Indy.
626
00:41:54,012 --> 00:41:56,639
Indy. Kom hier, jongen.
627
00:41:59,058 --> 00:42:00,685
Niet wat ik zocht.
628
00:42:01,227 --> 00:42:02,979
Ja, hetzelfde geldt voor jou.
629
00:42:03,146 --> 00:42:04,439
Heb jij jouw actieheld gevonden?
630
00:42:04,605 --> 00:42:06,149
Vertel hem iets
van een andere planeet
631
00:42:06,315 --> 00:42:08,359
door op zijn kungfu-knoppen te drukken
achterin?
632
00:42:08,818 --> 00:42:10,570
Ik heb het geprobeerd.
633
00:42:11,070 --> 00:42:14,365
Hoezeer ik het ook haat om het toe te geven,
je had gelijk.
634
00:42:15,074 --> 00:42:16,242
Barbie is niet hetzelfde.
635
00:42:16,409 --> 00:42:18,828
En Aktaion is helemaal dood.
636
00:42:19,162 --> 00:42:20,997
Tot zover dat ze mij hielpen
ga weg hier.
637
00:42:21,164 --> 00:42:22,832
Of het vinden van een geneesmiddel voor de infectie.
638
00:42:25,334 --> 00:42:27,086
We staan er alleen voor.
639
00:42:29,797 --> 00:42:32,383
Ik blijf zoeken naar mijn hond.
640
00:42:34,635 --> 00:42:36,304
Je kunt lopen als je wilt.
641
00:42:36,721 --> 00:42:38,389
Indy.
642
00:42:38,973 --> 00:42:41,392
Kom hier, jongen. Indy.
643
00:42:41,601 --> 00:42:42,685
Waar ben je, jongen?